Trích dẫn Kinh Thánh bằng các ngôn ngữ

Trong nguyên văn Hy Lạp, câu này được viết là:

“Εὐκοπώτερον ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν” (Mc 10,25).

Trong bản La tịnh của Vulgata, câu này được dịch như sau:

“Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei” (Mc 10,25).

Bản dịch Việt ngữ từ Các Giờ Kinh Phụng Vụ viết:

“Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Thiên Chúa” (Mc 10,25).

Ý nghĩa của “con lạc đà” và “lỗ kim”

Hình ảnh “con lạc đà” (κάμηλος, kamelos) và “lỗ kim” (τρύπημα ῥαφίδος, trypēma rhaphidos) là một lối nói ngoa dụ (hyperbole), một phương pháp phổ biến trong văn hóa Phương Đông nhằm làm nổi bật sự khó khăn tột độ.

Lạc đà là loài vật lớn nhất thường thấy ở Palestine, còn lỗ kim là một vật nhỏ bé. Đức Giê-su sử dụng sự đối lập này để nhấn mạnh rằng, đối với những người giàu bị trói buộc bởi của cải, việc họ vào Nước Thiên Chúa cũng khó như việc một con lạc đà chui qua lỗ kim.

Tại sao người giàu khó vào Nước Thiên Chúa?

Đức Giê-su không nói rằng của cải tự nó là xấu. Của cải vật chất (χρῆμα, chrēma) là trung tính; vấn đề nằm ở thái độ của con người đối với của cải. Người giàu có thể dễ dàng trở nên dính mắc với của cải, để nó chiếm đoạt trái tim và khiến họ xa cách Thiên Chúa và tha nhân.

Người thanh niên giàu có trong câu chuyện không thể đáp lại lời mời gọi từ bỏ của Đức Giê-su vì anh bị ràng buộc quá chặt với tài sản của mình. Tình trạng này là một cảnh báo cho tất cả những ai sở hữu của cải: nếu chúng ta để của cải nắm giữ trái tim, nó sẽ trở thành rào cản ngăn chúng ta đến gần Thiên Chúa.